5 Dinge, die bei der Zusammenarbeit mit einer Übersetzungsagentur wichtig sind
Wir alle haben schon Übersetzungsprogramme der großen Unternehmen genutzt – und konnten uns von deren Qualität überzeugen. Aber wenn es darauf ankommt, eine angemessene Übersetzung auf die Beine zu stellen, scheitert es mit solchen Tools dann doch an dem einen oder anderen Begriff. Vor allem in professionellen Zusammenhängen, sei es in der Marketing-, Technik– oder Rechtsbranche, sind gut verständliche und korrekte Texte […]
5 Dinge, die eine perfekte Übersetzung ausmachen
Die Welt wird kleiner, die Märkte wachsen. Durch Globalisierung und Digitalisierung entstehen für Unternehmen neue Geschäftsoptionen. Um die potenziellen Zielkunden in einem internationalen Feld zu erreichen, müssen Sprachhürden überwunden sowie die Website und Marketingunterlagen übersetzt werden. In manchen Fällen verlangen sogar Exportregeln, dass Produktunterlagen in der Landessprache vorliegen. Dadurch werden zusätzliche Übersetzungen nötig. Hier sind […]
Alles über Lokalisierung und Software-Lokalisierung – mit Definitionen, begrifflichen Abgrenzungen und Beispielen
Das Wort “Lokalisierung” verbinden die meisten Menschen allgemein mit Ortsangaben oder dem Geografieunterricht in der Schule: Auf welchem Kontinent liegt welches Land, welche Nachbarländer gibt es, was ist die Hauptstadt? Als Fachbegriff ist Lokalisierung jedoch weniger bekannt und gelöst von dieser unspezifischen Vorstellung. Bei der Lokalisierung steht besonders das “lokal” im Vordergrund (genauso wie bei unserer Übersetzungsagentur Berlin). […]
Die Sprachen der Welt bei SPRACHWEISER
Sprache steht im Mittelpunkt unseres Tuns. Doch was ist Sprache eigentlich? Manche sagen, Sprache sei ein Werkzeug, mithilfe dessen wir uns ausdrücken. Andere wiederum, sie sei eine Art innere Ur-Struktur, ohne die wir gar nicht erst denken könnten und dass sie es ist, die sich durch uns ausdrückt. Doch diese Art von Fragen können wir […]
